Wees stevig.
Jas aan doen.
Stevig.
Uit doen.
Herinner...
altijd...jas uit.
Stevig.
Links achteruit. Rechts achteruit.
Links achteruit. Jas uit.
Altijd concentreren.
Links achteruit. Nu rechts. Jas uit.
Blijf.
Raap je jas op.
Stevig.
Omhoog.
Aanpassen.
Aanvallen.
Omhoog en aanpassen.
Harder.
Goed, maar geen gezicht.
Jas uit!
Kung Fu leeft in alles wat we doen.
In hoe we een jas aan doen, en hoe we hem uit doen.
En in hoe we mensen behandelen.
Alles is Kung Fu.
Waarom gaan we niet naar Shiroko?
Ik rijd niet naar Shiroko.
Heb je een rijbewijs?
Ja.
Dus je hebt 'n rijbewijs en auto en we zitten in de trein?
Stil, alsjeblieft. - Ik bedoel maar...
dat we veel geld hadden kunnen uitsparen, niet?
Stel je altijd zoveel vragen? - Sorry.
Wat leren we vandaag?
Chi.
Eeuwige energie is essentieel voor het leven.
Het meest inwendige van ons stroomt door ons lichaam.
Geeft ons inwendige kracht.
Ik begrijp het al.
Het is de 'Force', uit Star Wars.
Jij bent Yoda, en ik ben een Jedi.
Leer je hier Kung Fu? - Ja.
Alles wat ik weet is hier geboren.
Laat je rugzak en skateboard hier.
Waar gaan we heen? - Naar de top van de berg.
Tombe van de Drakenput.
Ja? Vast dichterbij dan je denkt.
Toch?
Zijn we er al? - Zwijg.
Hoe zeg je water in 't Chinees? - Shuei.
Ik heb wat Shuei nodig.
Ik heb echt dorst.
Ik heb dorst, Mr Han. - We zijn bijna boven.
ShalDre.
De reis is voltooid.
Is dit de Drakenput?
Ja.
Ik stond hier met m'n vader toen ik jouw leeftijd had.
Hij zei me dat het magisch water is.
Als je het drinkt, ben je onverslaanbaar.
Het lekkerste water dat ik ooit dronk.
Zag je de vrouw met de slang? - Ja.
Ze deed het Cobra ding.
Ze kopieerde de slang. Het was zo...
Je ontkent wat je weet, ShalDre.
De slang kopieerde de vrouw.
Wat? Dat snap ik niet.
Kijk.
Wat zie je? - Mezelf als reflectie.
En wat zie je nu? - Het is wazig.
Die vrouw gleed door het water stil en kalm.
Hier en hier.
De slang reflecteert haar bewegingen.
Zoals een spiegel? - Ja.
Ze controleerde een slang door niets te doen?
Stilstaan of niets doen, zijn twee verschillende dingen.
Ze gebruikte haar reflectie. - Zeer goed.
Je moet me nu leren hoe ik mensen kan beheersen.
Er is slechts één persoon die je moet beheersen.
Wie?
Maak je geest leeg. Volg mijn bewegingen.
Verbind met de energie rondom je.
Kan ik niet gewoon dat Cobra ding leren? - Dat duurt levenslang.
Stil en concentreer je geest. - Maar ik concentreerde me al.
Mijn God. Mr Han... - Je concentreerde je niet.
Meer concentratie is nodig. - Mr Han...
Er is bestaan geen gelukskoekjes in China.
Wees voorzichtig bij het oversteken.
Je liet me overlaatst schrikken. Daar bij die weg.
Ik snap de symbolen niet goed bij het toilet. Ik ga steeds de mannen w.c. binnen.
Gisteren was er een oude Chinese man, die dacht dat hij iets zou krijgen.
Dre, stop daarmee, je lijkt gek. Eet je noodles op.
Wat is er gaande?
Vooruitzicht.
Ik kan niet zien...
Niet zien, voel het.
Verdomme.
Die voelde ik.
Mr Han. - Wat?
Concentreren. - Krijg ik de stok nu?
Dre, gaat het? - Ja.
Hoe laat trainen we morgen?
Morgen trainen we niet.
Waarom niet?
Dat betekent: Te veel is niet goed.
Je traint veel, je hebt rust nodig.
Een vrije dag?
ShalDre moet rusten.
Rust jij ook maar. Ik hou van je, Mr Han.
Gaat het wel?
De auditie is morgen om zes uur. - Heb je daar niet voor geoefend?
Ja, natuurlijk. - Het lukt je wel.
Wat als ze me niet kiezen?
Wacht.
Ten eerste, ik ga daar zijn met je.
En ten tweede, je moet enkel doen wat je leerkracht zegt. Speel de pauzes.
Simpel, kijk.
Zie je wel?
Ik heb les.
Wacht.
Wat? - Spreek je wel Chinees?
Te veel is niet goed?
Ja, dat.
Kom op.
Ben je al in de gym geweest? We gaan plezier maken.
Kom, ik weet dat je het wil.
Dat gaat je serieus wat gas geven.
Wat zie je? - Mezelf.
En wat zie je nu? - Mezelf.
Vooruit.
En nu ronde twee.
Dat is zoals Amerikaans dansen. Je had een groep.
Er waren andere mensen achter je die hetzelfde dansten.
Ze hebben het gewijzigd naar vandaag. - Maar het was morgen.
Het is gebeurd. Het is over 20 minuten.
M'n vader komt me oppikken.
Ze wordt sowieso gekozen, want dat was geweldig.
Dat was fantastisch.
Je speelde zo mooi.
We kunnen geen vrienden meer zijn.
Je hebt een slechte invloed.
Zie je bij het toernooi.
Wees daarvoor niet te laat.
Mam: Waar ben je? Kom naar huis
Mr Han.
We trainen niet vandaag.
Wat doe je?
Het is 8 juli.
Waarom vernielde je de auto?
Zijn naam was Kom Kom.
ShalDre, hoe oud ben jij?
Twaalf.
Hij was tien.
Hij was zo prachtig.
Haar naam was Chon.
Een zangeres.
Niet professioneel.
Ze zong enkel voor mij.
Wat is er gebeurd?
Er was een steile heuvel.
Een heleboel regen.
De auto ging gewoon...
Ik reed.
We hadden een discussie.
Ik was zo kwaad.
Ik verloor de controle.
Ik probeer het me te herinneren...
maar herinner me niet waarover we aan het discuteren waren.
Ik hoop over iets belangrijk.
Elk jaar maak ik de auto.
Maar het verhelpt niets.
Winnen of verliezen doet er niet toe. Vecht hard.
Verdien respect en de jongens laten je met rust.
Ik heb 'n geschenk voor je.
Mr Han.
Dit past bij m'n Bruce Lee pet.
Geweldig.
Bedankt.
Je hebt me een belangrijke les geleerd.
Leven haalt ons neer, maar we kunnen kiezen of we wel of niet opstaan.
Je bent m'n beste vriend ooit.
Oké.
Kan je me met iets helpen?
Dre.
Is je vader thuis?
M'n naam is Dre Parker.
M'n handelingen bracht je familie schande.
Je dochter is een goede vriendin voor me geweest.
En van haar heb ik geleerd...
dat een goede vriend...
een persoon is die je leven beter maakt.
Maar, als je me een tweede kans geeft...
beloof ik dat ik...
de beste vriend zal zijn die je dochter ooit had.
Dat was het.
M'n dochter zei me dat ze een belofte maakte om op je toernooi te zijn.
In onze familie, breken we onze beloftes niet.
Rock 'n Roll.
Laat het toernooi beginnen.
ShalDre, wij zijn het.
Wat is dat? - Het regelboek.
Je kent de regels niet? - Jawel, het is eenvoudig.
Jij slaagt hem, en laat hem jou niet raken.
Wat?
Mr Han, ze gaan me afmaken.
Twee punten om te winnen. Vooruit.
Dat is een waarschuwing. Je mag niet van de mat af.
Volgende keer verliezen we een punt. Vooruit.
Wees sterk. - Kom op, Dre.
Volgende keer geen gezicht. - Ik kan er niets aan doen.
Het volgende punt is winst.
Komaan, schat.
Dre Parker gaat naar de halve finales.
Vanaf de halve finales heb je drie punten nodig om te winnen.
Het zou te gek zijn als ik dit zou winnen.
Concentreer je eerst. - Ja, maar daarna.
En nu de eerste halve finale van de avond...
Eerste rond: Cheng vs Wu Ping.
Cheng gaat verder naar de finale.
Volgende halve finale: Fighting Dragon Liang...
en de verrassende finalist, Dre Parker.
Treed je geest binnen. Concentreren.
Klaar.
Begin.
Je bent gediskwalificeerd.
Ben je in orde?
Hij heeft gedaan.
Sorry, maar je kunt best stoppen. Je bracht eer voor je familie.
De dokter zegt, dat je het geweldig deed.
Gaat het, schatje? - Ja, het gaat wel.
Dre Parker heeft twee minuten om terug te keren naar de wedstrijd.
Indien hij niet in staat is...
wint Fighting Dragon sowieso.
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Natuurlijk, wat je maar wil.
Had ik kunnen winnen?
Winnen of verliezen doet er niet toe.
Je weet dat ik dat niet bedoel.
Ja, je had een goede kans.
Dan doen we het 'firy cup thing'.
Je moet niet meer vechten. Je hebt alles bewezen.
Dat ik snel verslagen word en dan stop?
Dat is geen balans, dat is geen échte Kung Fu.
Jij zei, als het leven je neerhaalt, je kon kiezen om wel of niet op te staan.
Ik wil terug opstaan. En waarom help je me niet?
Omdat...
ik niet meer kan aanzien dat je pijn hebt.
Alsjeblieft, Mr Han.
Vertel me, waarom je dat per se wil doen?
Omdat ik nog steeds bang heb.
Wat er dan ook gebeurt vanavond als ik vertrek...
ik wil niet meer bang zijn.
Daar Dre Parker niet is teruggekeerd naar de ring...
Dre Parker zal vechten.
Gaat het?
Kom op Dre, je kan dit.
Gaat het? - Ja.
Geen genade.
Het is gelijkspel, het volgende punt is beslissend.
Ik ben zo trots op je.
Simply ReleaseS Toppers Vertaling: Suurtje en Tokke Gedownload van www.ondertitel.com Resync: John Keny